weihnachten

ist ja auch schon bald und weil auch die Ausverkäufe begonnen haben ist es an der Zeit, sich mit Übersetzungen zu beschäftigen:

Ein Mitarbeiter von Hennes everyday bitte zur Mauritz-Kassa heisst in der Übersetzung: Ein Vollzeitmitarbeiter [also jemand der sich auskennt!] der Abteilung Frauen bitte zur Kassa Abteilung Männer, d.h. eine zusätzliche Kassa wird dort vermutlich geöffnet und das Schlangestehen hat vielleicht bald sein Ende.

Österreichisches Weihnachtswunder für den Holocaustleugner Irving: Das Oberlandesgericht Wien hat 2/3 seiner Haftstrafe in bedingt umgewandelt, der Nazi ist wieder ein freier Mann, kann Weihnachten im Kreise seiner strammen Familie feiern.